1
00:00:07,466 --> 00:00:11,178
Comme vous le savez,
Matthew Keller a plaidé coupable d'homicide involontaire
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,804
après que vous l'ayez arrêté pour meurtre.
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,390
-Ouais?
-Sa condamnation a eu lieu cette semaine.
4
00:00:15,474 --> 00:00:16,934
Ouais, il a écopé de 20 ans à Barksdale.
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,479
Hier, il a contacté
le ministère de la Justice.
6
00:00:20,562 --> 00:00:24,024
Il dit qu'il a des informations
critique pour la sécurité nationale.
7
00:00:24,107 --> 00:00:26,527
Sa condamnation ne s'est pas bien passée,
maintenant il veut un accord.
8
00:00:26,610 --> 00:00:27,819
HUGHES : Probablement.
9
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
Mais on fait ça parfois, Caffrey.
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,282
Nous concluons des accords avec des escrocs.
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,742
Qu’a dit la Sécurité intérieure ?
12
00:00:33,825 --> 00:00:36,537
Keller ne voulait pas leur parler.
Il a insisté sur le fait qu'il ne parlerait qu'à vous.
13
00:00:36,620 --> 00:00:39,873
Neal a raison. je doute sérieusement
il a de vraies informations.
14
00:00:39,957 --> 00:00:42,668
Il n'y a aucun mal à le vérifier.
Allez lui parler.
15
00:00:45,295 --> 00:00:46,630
Qui est ce type ?
16
00:00:46,713 --> 00:00:50,801
C'est un vieux rival de Neal.
Ils étaient partenaires du baccara au Maroc.
17
00:00:50,884 --> 00:00:54,930
Backgammon à Monaco. Fermer.
Et nous n'avons jamais été partenaires.
18
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
Hmm, un contemporain de Neal.
Ça, je dois le voir.
19
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
Non, il n'est pas ce à quoi on s'attendrait.
Un peu plus Ratso Rizzo que Cary Grant.
20
00:01:03,272 --> 00:01:06,191
-Je m'appelle Cary Grant ?
-Seulement par comparaison avec Ratso Rizzo.
21
00:01:06,275 --> 00:01:08,193
(SONS DE BUZZER)
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,655
HOMME : Les garçons, prêts.
23
00:01:24,126 --> 00:01:26,461
Agent Burke et M. Neal Caffrey.
24
00:01:27,588 --> 00:01:29,756
Merci d'être venus, messieurs. Je l'apprécie.
25
00:01:30,382 --> 00:01:31,967
Merci, O'Donnell.
26
00:01:33,177 --> 00:01:35,053
Tout va bien pour toi, Keller.
27
00:01:35,137 --> 00:01:37,306
Hein, de maigres touches, mais je m'en sors.
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,267
Roulé dominicain.
29
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
Le tabac était infusé
avec du Cognac Louis XIII.
30
00:01:44,271 --> 00:01:45,689
Ils sont délicieux. S'il te plaît.
31
00:01:51,403 --> 00:01:53,155
Vous avez des informations pour nous ?
32
00:01:55,324 --> 00:01:58,118
Je comprends. Vous êtes au travail.
33
00:01:58,202 --> 00:01:59,786
Et toi, Neal, hein ?
34
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Est-ce pour affaires ou pour le plaisir ?
35
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
C'est toujours un plaisir
te voir derrière les barreaux.
36
00:02:04,666 --> 00:02:07,211
Eh bien, nous sommes tous
en quelque sorte en prison, n'est-ce pas ?
37
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
C'est la vie que nous en faisons
ça compte.
38
00:02:09,087 --> 00:02:11,340
Je veux dire, tu as profité au maximum
hors de ta peine de prison
39
00:02:11,423 --> 00:02:12,758
travaillant pour le gouvernement fédéral.
40
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
Je pense que j'aimerais faire la même chose.
41
00:02:15,677 --> 00:02:17,054
Que veux-tu, Keller ?
42
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Un jeu, Caffrey ?
43
00:02:22,935 --> 00:02:24,228
Voilà.
44
00:02:30,734 --> 00:02:34,571
J'ai l'impression d'avoir fait une maison
pour moi ici, tu sais ?
45
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
J'ai niché.
46
00:02:36,240 --> 00:02:38,325
Et maintenant ils veulent me déplacer
un endroit moins accueillant.
47
00:02:38,408 --> 00:02:43,080
Ouais. Supermax de Barksdale.
Ne pensez pas qu'ils refroidissent le port là-bas.
48
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Ouais, tu as raison.
49
00:02:44,665 --> 00:02:48,919
Les détenus ne réalisent pas
pourquoi le porto devrait être légèrement réfrigéré.
50
00:02:49,002 --> 00:02:52,089
Vous êtes une personne compétente en matière de relations humaines.
Je suis sûr que tout ira bien.
51
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Je ne sais pas.
Beaucoup de foule russe à Barksdale.
52
00:02:55,300 --> 00:02:56,969
C'est exact.
Vous avez un problème avec eux.
53
00:02:57,052 --> 00:02:58,554
Une dette à sept chiffres si je me souviens bien.
54
00:02:58,637 --> 00:03:00,722
Il y a une autre raison
pourquoi je veux rester ici.
55
00:03:01,890 --> 00:03:04,726
Ce qui m'amène à ma proposition.
56
00:03:04,810 --> 00:03:07,271
Connaissez-vous le terme "pis aller" ?
57
00:03:08,480 --> 00:03:10,107
Mon français est un peu rouillé.
58
00:03:10,899 --> 00:03:12,234
C'est un geste de dernier recours.
59
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Quelque chose que tu fais
quand vous n'avez plus d'options.
60
00:03:15,320 --> 00:03:20,492
Eh bien, maintenant, si j'avais des informations
d'un fabricant de faux passeports,
61
00:03:20,576 --> 00:03:22,911
J'imagine que ce serait utile.
62
00:03:22,995 --> 00:03:25,080
Que cherchez-vous en échange ?
63
00:03:26,164 --> 00:03:27,291
J'aimerais rester ici.
64
00:03:27,374 --> 00:03:28,584
-Non.
-(KELLER RIRE)
65
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Détends-toi, Neal. D'accord?
66
00:03:32,004 --> 00:03:35,174
Ce n'est pas comme si je demandais à être libéré
dans les rues de New York
67
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
avec seulement un bracelet de cheville
pour contrôler mes compulsions.
68
00:03:38,927 --> 00:03:42,014
Et j'espère, Agent Burke,
que cela pourrait conduire
69
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
à une relation continue entre vous,
moi et le Bureau.
70
00:03:44,766 --> 00:03:47,603
Vous êtes déjà programmé
à transférer, Keller.
71
00:03:47,686 --> 00:03:49,313
Nous sommes assez en retard dans le processus.
72
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
C'est pour ça que je t'ai demandé.
73
00:03:52,566 --> 00:03:55,652
Ce sont des passeports parfaits.
Qualité Caffrey.
74
00:03:55,736 --> 00:03:57,821
Juste ce qu'il faut
pour les terroristes et les passeurs.
75
00:03:59,281 --> 00:04:02,075
Aucune promesse,
mais si vos informations s'avèrent,
76
00:04:02,159 --> 00:04:03,994
Je vais voir ce que je peux faire.
77
00:04:05,704 --> 00:04:07,623
J'apprécie votre franchise.
78
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
Je peux voir pourquoi Neal te fait confiance.
79
00:04:09,917 --> 00:04:11,710
Le nom du gars est Jason Lang.
80
00:04:13,337 --> 00:04:14,421
Cherchez-le.
81
00:04:17,716 --> 00:04:20,177
OK, Neal, il est temps d'y aller.
82
00:04:21,845 --> 00:04:23,138
NEAL : Pis aller…
83
00:04:24,556 --> 00:04:26,725
peut aussi signifier la pire chose
cela peut arriver.
84
00:04:26,808 --> 00:04:28,644
(LA PORTE DE LA CELLULE S'OUVRE)
85
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
Nous courons tous les deux
à court d'options, Caffrey.
86
00:04:37,528 --> 00:04:38,904
C'est votre décision.
87
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
88
00:04:55,045 --> 00:04:57,923
Hé. A plus tard, Satchmo.
89
00:04:58,006 --> 00:04:59,591
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
90
00:05:03,971 --> 00:05:07,724
{\an8}El, as-tu vu ma veste ?
Les fines rayures bleues.
91
00:05:08,809 --> 00:05:10,811
{\an8}-ELIZABETH : Ouais. Je l'ai.
-D'accord.
92
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
{\an8}Est-ce celui-ci ?
93
00:05:13,981 --> 00:05:16,149
{\an8}Ouais. Oh.
94
00:05:17,442 --> 00:05:18,944
{\an8}Vous avez une réunion aujourd'hui.
95
00:05:19,027 --> 00:05:21,363
{\an8}Je devais récupérer
le pressing hier soir.
96
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
{\an8}Je suis vraiment désolé.
97
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
Chéri, ça va. J'ai compris.
98
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
Pouah.
99
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
Attends… Attends une minute.
100
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
Tu n'as jamais appelé pour me le rappeler.
Pensiez-vous que j'oublierais ?
101
00:05:33,917 --> 00:05:35,335
Je sais que tu avais beaucoup de choses en tête.
102
00:05:35,419 --> 00:05:38,714
{\an8}Ouais, mais je ne veux pas être le mari
qui oublie de passer au pressing.
103
00:05:38,797 --> 00:05:41,175
{\an8}-C'est gentil.
-Mais je le suis.
104
00:05:41,258 --> 00:05:43,051
{\an8} Pouah. Détends-toi, d'accord ?
105
00:05:43,135 --> 00:05:44,303
{\an8}Je ne suis pas en colère.
106
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
{\an8}Oui, vous l'êtes
et tu vas le garder toute la journée.
107
00:05:46,722 --> 00:05:49,683
{\an8}Vraiment ? Est-ce que je ferais vraiment ça ?
108
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Non, jamais.
109
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
Okay, c'est toi
qui a oublié le pressing.
110
00:05:54,271 --> 00:05:55,689
-Voir?
-(GÉMISSEMENTS)
111
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
Maintenant tu as effrayé le chien.
112
00:05:58,901 --> 00:06:01,945
(GROINS) Ajoutez ça
à ma liste d'imperfections.
113
00:06:02,029 --> 00:06:06,825
D'accord, regarde. je ne veux pas être la femme
cela doit vous appeler et vous harceler pour faire des choses.
114
00:06:06,909 --> 00:06:09,286
{\an8}De plus, cela demande beaucoup plus d'efforts
pour essayer de te le rappeler,
115
00:06:09,369 --> 00:06:10,996
{\an8}et je ne sais même pas si
tu vas t'en souvenir.
116
00:06:11,079 --> 00:06:13,624
{\an8}Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
J’étais tellement couru d’avance.
117
00:06:13,707 --> 00:06:15,459
Moi non plus. Pouvons-nous arrêter ça ?
118
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
Oui. S'il te plaît.
119
00:06:17,127 --> 00:06:19,463
-D'accord. Je dois aller travailler.
-Moi aussi.
120
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
Passez une merveilleuse journée.
121
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
Toi aussi.
122
00:06:40,442 --> 00:06:42,778
(Gémissant)
123
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Ouais, ça aurait pu mieux se passer.
124
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
-Tu n'as pas aidé.
-(SATCHMO GÉMIE)
125
00:06:49,701 --> 00:06:51,870
MOZZIE : Alors, qu'est-ce que tu fais
tu penses que Keller veut ?
126
00:06:51,954 --> 00:06:53,872
NEAL : Eh bien, il est installé comme un roi
dans la Fed de Hawthorne.
127
00:06:53,956 --> 00:06:56,667
Fumer des Gurkhas, siroter du porto,
en lisant le Times.
128
00:06:56,750 --> 00:06:58,710
Même si je déteste la Schadenfreude,
129
00:06:58,794 --> 00:07:01,046
ce serait bien de savoir
que Keller souffre.
130
00:07:01,129 --> 00:07:03,632
Eh bien, s'ils l'envoient à Barksdale,
les Russes s’en chargeront.
131
00:07:03,715 --> 00:07:06,969
Pouvez-vous faire confiance au costume
pour ne pas le garder à Hawthorne ?
132
00:07:07,052 --> 00:07:08,512
{\an8}Son transfert a lieu plus tard dans la journée.
133
00:07:08,595 --> 00:07:13,100
{\an8}Et tu te diriges vers le bureau
pour vérifier ce que Keller t'a dit ?
134
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
{\an8}Il est désespéré. C'est sa dernière pièce.
135
00:07:14,977 --> 00:07:17,104
{\an8}Et Kate ?
136
00:07:17,187 --> 00:07:18,397
{\an8}Et elle ?
137
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
{\an8}Eh bien, Keller l'a utilisée
pour te provoquer avant.
138
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
{\an8}Il pourrait recommencer.
139
00:07:21,733 --> 00:07:23,110
{\an8}Keller peut évoquer Kate.
140
00:07:23,193 --> 00:07:25,487
{\an8}Il peut proposer des offres à Peter.
Il peut même me battre aux échecs.
141
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
{\an8}-Il gagne la partie d'échecs ?
-Non.
142
00:07:27,072 --> 00:07:30,409
{\an8}Mais ce que je veux dire,
les faux passeports n'arrêteront pas le transfert
143
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
{\an8}et j'ai dépassé Kate.
144
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
{\an8}Oui, Mozz.
145
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
{\an8}Clairement.
146
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
{\an8}Ecoute, elle fera toujours partie de moi,
mais je dois avancer.
147
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
D'accord.
148
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
-Hé. Que se passe-t-il?
-Hé.
149
00:07:50,929 --> 00:07:52,556
J'ai compris le jeu de Keller.
150
00:07:52,639 --> 00:07:54,933
Il veut que nous enquêtions
ce Jason Lang.
151
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Faussaire devenu photographe
dans le Lower East Side.
152
00:07:57,269 --> 00:07:59,354
-C'est ce qu'il a dit.
-Ouais, mais c'est là que ça devient bien.
153
00:07:59,438 --> 00:08:01,815
Keller et Lang étaient soupçonnés
de travailler ensemble
154
00:08:01,899 --> 00:08:04,193
sur les contrefaçons d'obligations Belmont
il y a trois ans.
155
00:08:04,276 --> 00:08:06,528
-Ils étaient partenaires ?
-Ouais. Mais c'est allé vers le sud
156
00:08:06,612 --> 00:08:08,197
et Keller a pris deux balles.
157
00:08:10,199 --> 00:08:11,909
Du pistolet de Lang.
158
00:08:11,992 --> 00:08:13,452
J'ai parlé à l'agent chargé du dossier.
159
00:08:13,535 --> 00:08:16,997
Il a dit que le partenariat avait été dissous
et Lang a détruit les liens.
160
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Keller vise un tiercé gagnant.
161
00:08:19,208 --> 00:08:22,085
Sortez l'homme qui lui a tiré dessus,
sécuriser son séjour dans une chambre d'hôtel fédérale
162
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
et peaufinez-moi dans le processus. Prochain cas.
163
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
Ouais, pas si vite.
164
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
Hughes veut toujours qu'on le découvre
si Lang fabrique de faux passeports.
165
00:08:28,967 --> 00:08:31,053
Oh, ne me dis pas
nous devons conclure un accord avec Keller.
166
00:08:31,136 --> 00:08:34,723
Se détendre. Nous n'allons pas libérer
Keller sur un bracelet de cheville.
167
00:08:34,806 --> 00:08:36,558
À moins que June ait une chambre d'amis.
168
00:08:36,642 --> 00:08:38,060
-Ce n'est pas drôle.
-Tu as raison.
169
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
-Tu n'as rien à voir avec Keller.
-Parce que c'est un tueur.
170
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Eh bien, voilà.
Et il avait des cigares dans sa cellule.
171
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Je me souviens de ta cellule de prison. Pas de cigares.
172
00:08:44,900 --> 00:08:46,693
Quand tu as fini,
J'aimerais aller visiter l'atelier de Lang.
173
00:08:46,777 --> 00:08:49,238
D'accord. Je dis juste,
vous savez, il avait une lampe Tiffany.
174
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Ma mère aussi.
175
00:08:54,076 --> 00:08:56,787
NEAL : Qu'est-ce qui ne va pas ?
PIERRE : Rien.
176
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Oh, allez.
177
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Votre sarcasme augmente en proportion directe
à votre niveau de stress.
178
00:09:00,123 --> 00:09:02,751
C'est Elisabeth.
J'ai oublié d'aller chercher le pressing.
179
00:09:02,835 --> 00:09:05,504
-Eh bien, ça arrive.
- Apparemment, tout le temps.
180
00:09:05,587 --> 00:09:07,673
Je suis devenu le gars
qui oublie de le faire si souvent
181
00:09:07,756 --> 00:09:10,342
qu'elle devait le récupérer
sans même me demander si je l'ai eu.
182
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
-Elle était en colère ?
-Non.
183
00:09:12,511 --> 00:09:14,263
-Et c'est mauvais ?
-Oui.
184
00:09:14,346 --> 00:09:15,931
Je suis une déception constante.
185
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
- Elle a dit ça ?
-Implicite.
186
00:09:18,433 --> 00:09:20,727
Peut-être qu'elle trouve
ton oubli est attachant.
187
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
Je ne veux pas qu'elle trouve
mon oubli attachant.
188
00:09:22,855 --> 00:09:25,232
Le pire
c'est quand elle est partie ce matin,
189
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Je ne l'ai pas appelée "chérie".
190
00:09:26,775 --> 00:09:30,362
Hmm. Avez-vous déjà vu
un vrai combat ? Parce que…
191
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
C'est notre propre petite abréviation
pour avoir dit "Je t'aime".
192
00:09:34,575 --> 00:09:37,703
Quand nous nous sommes mariés pour la première fois,
J'avais l'habitude de dire : "Je t'aime, chérie".
193
00:09:37,786 --> 00:09:40,706
Puis c'est devenu : "Je t'aime, chérie".
Puis, "Chérie".
194
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
Maintenant, tout ce que nous avons à dire, c'est "mon chéri".
195
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
Très efficace.
196
00:09:46,086 --> 00:09:48,839
Le fait est que je ne l'ai pas dit.
197
00:09:49,923 --> 00:09:54,261
Écoute, appelle-la, laisse-lui un message vocal,
et dites « chéri » avant de raccrocher.
198
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Ai-je raté quelque chose ?
199
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
Non, je vais l'appeler
dès que nous aurons fini ici.
200
00:10:00,642 --> 00:10:01,768
D'accord.
201
00:10:10,319 --> 00:10:11,403
PIERRE : Salut.
202
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
Peter Burke, FBI.
203
00:10:13,030 --> 00:10:15,032
Pourriez-vous nous amener Jason Lang ?
204
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Merci.
205
00:10:17,910 --> 00:10:19,536
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
206
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
Jason Lang?
207
00:10:24,041 --> 00:10:26,168
Gardez le menton baissé.
208
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
Gardez les yeux baissés.
209
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
-(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
-FBI.
210
00:10:33,509 --> 00:10:36,470
Nous avons reçu des informations
que votre studio peut être impliqué
211
00:10:36,553 --> 00:10:38,597
dans la production de faux passeports.
212
00:10:39,932 --> 00:10:42,100
(rires) Qui t'a dit ça ?
213
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
Votre dossier.
214
00:10:43,477 --> 00:10:44,520
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
215
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
Vous avez déjà été reconnu coupable de faux.
216
00:10:47,022 --> 00:10:49,983
LANG : Eh bien, c'était il y a dix ans,
tu sais?
217
00:10:50,067 --> 00:10:52,361
Jetez simplement un œil à ma liste de prix.
Je pense que tu verras ça
218
00:10:52,444 --> 00:10:55,697
Je n'en ai vraiment aucune utilité
pour une activité parallèle illégale.
219
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
-Oh, allez. Faites une pause.
220
00:10:58,158 --> 00:10:59,660
-Veux-tu m'excuser ?
-Certainement.
221
00:10:59,743 --> 00:11:00,827
C'est Jason.
222
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
Je n'aime pas ce type. Qu'en penses-tu?
223
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
Imprimante à changement de couleur Truesdale.
224
00:11:14,842 --> 00:11:16,593
Hmm. Ce serait un outil important
225
00:11:16,677 --> 00:11:19,054
dans la création d'images aux couleurs changeantes
dans le passeport américain.
226
00:11:19,137 --> 00:11:22,140
Le Metrolux 5200 aussi,
qui n’est utilisé que dans un seul but.
227
00:11:22,224 --> 00:11:25,477
-Faire des images holographiques.
-Également trouvé dans les passeports américains.
228
00:11:25,561 --> 00:11:26,979
C'est une belle couverture.
229
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
Il intègre des hologrammes dans ses œuvres.
230
00:11:32,317 --> 00:11:33,861
Est-ce suffisant pour le faire venir ?
231
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Il nous suffit d'obtenir un mandat.
232
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
Hé.
233
00:11:37,739 --> 00:11:40,242
Lang, j'ai besoin de te parler
à propos de votre équipement ici.
234
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
Lang. Hé, Lang.
235
00:11:41,577 --> 00:11:43,620
-Je vais suivre. Reste ici.
-D'accord.
236
00:11:52,004 --> 00:11:53,213
Lang ?
237
00:12:01,096 --> 00:12:02,306
C'était un coup monté.
238
00:12:04,892 --> 00:12:07,978
Lâche ton arme et ton portable
et monte dans le van.
239
00:12:08,979 --> 00:12:10,022
Pierre.
240
00:12:15,611 --> 00:12:17,112
(LE MOTEUR DU FOURgon DÉMARRE)
241
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
(CRISSEMENT DES PNEUS)
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
(SONNERIE)
243
00:12:34,004 --> 00:12:35,088
Bonjour ?
244
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Tu as perdu une pièce clé, Caffrey.
245
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Bon sang, Keller. Ce n'est pas un jeu.
246
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
Bien sûr que oui. La vie est un jeu.
247
00:12:42,554 --> 00:12:45,349
Si vous arrêtez de jouer, Peter Burke mourra.
248
00:13:01,573 --> 00:13:03,867
LANG : Hé, vérifie les portes à l'étage.
249
00:13:09,289 --> 00:13:11,333
Vous travaillez avec Keller.
250
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
251
00:13:12,960 --> 00:13:16,463
Keller nous a attiré vers vous.
Donc visiblement tu as passé un marché avec lui.
252
00:13:16,547 --> 00:13:18,507
Il va te trahir.
253
00:13:18,590 --> 00:13:21,176
Eh bien, pourquoi tu ne
laisse-moi m'occuper de Keller
254
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
et tu t'inquiètes pour toi ?
255
00:13:22,845 --> 00:13:24,638
-Je ne suis pas inquiet.
-Hmm, tu devrais l'être.
256
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
-Non, tu devrais l'être.
-(SE MOULE)
257
00:13:26,515 --> 00:13:28,100
Vous avez kidnappé un agent fédéral.
258
00:13:28,183 --> 00:13:30,185
Tu vas avoir toute la puissance
du gouvernement américain
259
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
-fermeture autour du cou.
-Il est temps de se taire.
260
00:13:32,521 --> 00:13:34,731
Voici ce que je sais déjà.
261
00:13:34,815 --> 00:13:36,441
Nous avons pris à gauche sur Houston
262
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
puis j'ai fait un grand virage à droite
environ une minute plus tard
263
00:13:38,819 --> 00:13:41,446
conduire tout droit
pendant environ huit minutes environ
264
00:13:41,530 --> 00:13:43,240
dans un trafic stop-and-go.
265
00:13:43,323 --> 00:13:48,245
Nous sommes dans le quartier du vêtement,
8ème ou 9ème Avenue et environ 38ème Rue.
266
00:13:49,913 --> 00:13:52,374
Tu ne portes pas de masque
et je ne suis pas mort.
267
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
Donc tu as encore besoin de moi pour quelque chose.
268
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
Avant d'aller plus loin,
trouvons une solution.
269
00:13:58,839 --> 00:14:04,511
Vous savez, j'ai déjà emprunté cette voie,
et je te fais moins confiance que Keller.
270
00:14:04,595 --> 00:14:06,930
je ne sais pas
avec qui vous avez eu affaire dans le passé,
271
00:14:07,014 --> 00:14:08,390
mais je tiens parole.
272
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
(RIRES)
273
00:14:11,435 --> 00:14:13,604
Tu sais, tous les quelques mois
274
00:14:13,687 --> 00:14:17,065
un autre agent passe
enquêter sur un autre crime
275
00:14:17,149 --> 00:14:21,445
et il me dit que si je ne coopère pas,
il va faire de ma vie un enfer.
276
00:14:21,528 --> 00:14:22,696
Et il le fait.
277
00:14:22,779 --> 00:14:24,990
-Je peux t'aider avec ça.
-Comment?
278
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
Je veux dire, tu ne peux pas arrêter le Bureau
de faire de la politique.
279
00:14:27,743 --> 00:14:28,952
Cela ne finit jamais.
280
00:14:29,036 --> 00:14:33,081
Écoute, peu importe ce que tu prévois,
Keller a autre chose en tête.
281
00:14:33,165 --> 00:14:37,628
Tu vas finir mort ou en prison
à moins que nous trouvions quelque chose.
282
00:14:37,711 --> 00:14:39,338
(Coup de feu)
283
00:14:40,130 --> 00:14:41,507
Plus d'offres.
284
00:14:42,132 --> 00:14:43,258
D'accord?
285
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
KELLER : Tu ferais mieux de protéger ton roi.
286
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Où est Pierre ?
287
00:14:55,646 --> 00:14:57,940
C'est étouffant ici.
288
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
Allons faire une promenade.
289
00:14:59,691 --> 00:15:01,777
NEAL : Je sais que tu n'y réfléchiras pas à deux fois
à propos de le tuer,
290
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
donc je n'en ai pas parlé au FBI.
291
00:15:03,612 --> 00:15:07,199
Il vaut mieux ne pas discuter
des affaires personnelles avec tout le monde, Neal.
292
00:15:07,282 --> 00:15:09,618
Ouais. Mais ils vont
découvrez-le bien assez tôt.
293
00:15:10,827 --> 00:15:13,664
Tu as l'air contrarié, Caffrey. Tu sais?
294
00:15:13,747 --> 00:15:16,917
Je veux dire, tu as clairement affaire à
avec un gros problème ici.
295
00:15:17,000 --> 00:15:19,503
Et j'aimerais pouvoir aider,
mais j'ai aussi des problèmes.
296
00:15:19,586 --> 00:15:22,673
Tu vois, puisque Burke n'a pas empêché mon transfert,
297
00:15:22,756 --> 00:15:25,092
ils m'expédient
à Barksdale plus tard dans la journée.
298
00:15:25,175 --> 00:15:29,346
Maintenant, mes sources me disent que moi aussi,
faire face à des circonstances désastreuses
299
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
à moins que mes dettes
avec les Russes est payé.
300
00:15:31,723 --> 00:15:33,809
-Combien leur dois-tu ?
-2,5 millions de dollars.
301
00:15:35,018 --> 00:15:37,563
Et une fois mon problème résolu, alors…
302
00:15:37,646 --> 00:15:40,732
Peut-être que je pourrai alors vous aider avec le vôtre.
303
00:15:40,816 --> 00:15:42,734
Je n'ai pas 2,5 millions de dollars.
304
00:15:43,861 --> 00:15:45,863
Neal, depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
305
00:15:45,946 --> 00:15:48,448
Tout est parti, Keller.
306
00:15:48,532 --> 00:15:50,284
J'ai dû utiliser mes ressources
307
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
depuis mes activités actuelles
sont un peu limités.
308
00:15:52,160 --> 00:15:54,788
C'est vrai. Vous avez des goûts chers.
309
00:15:54,872 --> 00:15:56,832
Mais je me souviens d'une nuit en Ecosse
310
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
quand tu as acquis quelque chose
vaut ce montant.
311
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
C'était il y a six ans.
312
00:16:01,086 --> 00:16:03,005
Je suis presque certain que vous l'avez conservé.
313
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
Je ne l'ai pas fait. Je n'en avais aucune utilité.
314
00:16:05,757 --> 00:16:08,051
Eh bien, je le fais. Alors trouvez-le.
315
00:16:09,219 --> 00:16:11,930
Vous avez trois heures avant mon transfert.
316
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Je vous contacterai.
317
00:16:16,768 --> 00:16:18,478
Tu vas perdre, Keller.
318
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Encore.
319
00:16:23,483 --> 00:16:24,943
Pis aller.
320
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
Mon déménagement en dernier recours, Neal.
321
00:16:33,994 --> 00:16:35,704
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
322
00:16:35,787 --> 00:16:38,123
Salut, Neal. Si vous cherchez Peter,
il n'est pas là.
323
00:16:38,207 --> 00:16:40,542
Ouais, je sais. Diana, nous avons un problème.
324
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
Keller et Lang
j'ai conclu une sorte d'accord.
325
00:16:42,961 --> 00:16:44,046
Peter a été enlevé.
326
00:16:47,132 --> 00:16:49,968
HUGHES : Écoutez.
L'un des nôtres a été kidnappé.
327
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
Maintenant, Graham, je veux que tu coordonnes
districts de l'Est et du Sud.
328
00:16:52,804 --> 00:16:55,641
Jones, je te veux
avec le convoi de transfert de Keller.
329
00:16:55,724 --> 00:16:58,685
Campanelli, je veux des écoutes téléphoniques
dans les deux prochaines heures
330
00:16:58,769 --> 00:17:03,023
dans chaque cellule, maison, prison et entreprise
lié à Keller et Lang.
331
00:17:03,106 --> 00:17:06,109
En aucun cas
est-ce que quelqu'un parle à la presse.
332
00:17:06,193 --> 00:17:08,820
Nous restons 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, jusqu'à ce qu'on le trouve.
Très bien, faisons-le.
333
00:17:08,904 --> 00:17:10,239
(BAVATAGE)
334
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
Que vous a dit Keller à la prison ?
335
00:17:16,078 --> 00:17:18,497
Il veut 2,5 millions de dollars
en échange de Pierre.
336
00:17:18,580 --> 00:17:20,958
Mais Keller n'a pas Peter.
Keller est derrière les barreaux.
337
00:17:21,041 --> 00:17:22,793
C'est lui qui gère ça.
Il m'a appelé sur le portable de Peter
338
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
juste au moment où Lang est parti avec lui.
339
00:17:24,378 --> 00:17:27,256
ERT analyse le téléphone.
Nous avons lancé un APB sur le van.
340
00:17:27,339 --> 00:17:30,092
Pourquoi Keller veut-il ce genre d'argent ?
Il fait 20 ans.
341
00:17:30,175 --> 00:17:31,635
Il en a besoin pour payer la mafia russe
342
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
pour qu'ils ne le tuent pas
quand il arrive à Barksdale.
343
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
Le FBI ne négocie pas, point final.
344
00:17:35,597 --> 00:17:37,140
Surtout avec quelqu'un
qui est déjà enfermé
345
00:17:37,224 --> 00:17:38,267
et craignant pour sa vie.
346
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
Monsieur, avec tout mon respect,
Keller ne bluffe pas.
347
00:17:40,060 --> 00:17:41,687
Il tuera Peter si je ne l'engage pas.
348
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
La raison pour laquelle personne ne prend nos hommes
c'est parce que nous le disons clairement
349
00:17:45,107 --> 00:17:46,942
l'enfer va pleuvoir sur eux
s'ils le font.
350
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Il faut aussi être prêt à se sacrifier
quelques-uns de vos agents pour prouver votre point de vue.
351
00:17:50,237 --> 00:17:54,658
Ce n'est pas une arnaque individuelle, Neal.
Il s'agit du gouvernement américain.
352
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Nous attraperons Lang.
353
00:17:56,577 --> 00:18:00,038
Et nous allons attacher Keller par ses pouces
jusqu'à ce qu'il pleure pour demander pardon.
354
00:18:00,122 --> 00:18:03,000
Le protocole dicte
on enferme Keller jusqu'à ce que ce soit fini.
355
00:18:03,083 --> 00:18:06,170
Mais ça lui donne exactement ce qu'il veut,
rester à Hawthorne indéfiniment.
356
00:18:06,253 --> 00:18:07,796
Vous avez déjà contacté la prison ?
357
00:18:07,880 --> 00:18:10,507
On lui envoie le cul
au supermax de Barksdale.
358
00:18:10,591 --> 00:18:14,219
Au coucher du soleil, Keller va dormir
avec un Russe de sept pieds nommé Ivan.
359
00:18:15,179 --> 00:18:17,306
Diana, tu restes avec Neal.
360
00:18:17,389 --> 00:18:19,558
Écoute, Caffrey.
361
00:18:19,641 --> 00:18:22,477
Faisons notre travail.
Nous ramènerons Peter à la maison sain et sauf.
362
00:18:23,770 --> 00:18:24,855
Donnez-nous une minute ?
363
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
-Bien sûr.
-Merci.
364
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
(DIALOGUE INAUDIBLE)
365
00:18:33,071 --> 00:18:34,615
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
366
00:18:37,075 --> 00:18:38,285
Mozz. Quoi de neuf?
367
00:18:38,368 --> 00:18:42,539
J'ai reçu un appel d'une voix non identifiable
d'un numéro inconnu.
368
00:18:42,623 --> 00:18:46,043
M'a donné une heure et un lieu pour une réunion.
M'a dit de te le dire.
369
00:18:46,126 --> 00:18:47,836
Est-ce votre petit ami Keller ?
370
00:18:47,920 --> 00:18:50,380
Très bien, retrouve-moi au Madison Square Park
dans une demi-heure.
371
00:18:50,464 --> 00:18:52,716
-Vous l'avez.
-Oh, et apporte un marteau.
372
00:18:52,799 --> 00:18:54,927
Euh, à bille ou à griffe ?
373
00:18:58,138 --> 00:19:00,432
-Ball-peen ou griffe ?
-Surprends-moi.
374
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
Neal, que se passe-t-il ?
375
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Keller a kidnappé Peter. Je dois y aller.
376
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
Attendez. Quoi… Quoi ?
377
00:19:11,735 --> 00:19:12,903
Elisabeth.
378
00:19:14,404 --> 00:19:17,366
Chaque agent du Bureau
a un objectif en ce moment :
379
00:19:17,449 --> 00:19:18,534
Pour retrouver ton mari.
380
00:19:18,617 --> 00:19:20,452
Je sais. Merci, Reese.
381
00:19:20,536 --> 00:19:23,705
Nous allons poster une équipe chez vous
au cas où il prendrait contact.
382
00:19:23,789 --> 00:19:27,084
Euh, donne-nous juste quelques minutes
et je leur demanderai de vous ramener.
383
00:19:27,167 --> 00:19:28,293
D'accord.
384
00:19:32,339 --> 00:19:33,465
Ils, euh…
385
00:19:33,549 --> 00:19:37,761
Ils disent que c'est la plus grande chasse à l'homme
le FBI a fonctionné en une décennie.
386
00:19:37,845 --> 00:19:40,222
Même moi, je n'ai jamais rien vu de pareil.
387
00:19:41,807 --> 00:19:43,642
Que sais-tu de Keller ?
388
00:19:43,725 --> 00:19:47,688
C'est un joueur d'échecs.
Il pense que dix ou douze coups d'avance.
389
00:19:47,771 --> 00:19:50,315
Donc tout ce qu'ils font,
tous les hélicoptères
390
00:19:50,399 --> 00:19:51,900
et les agents qui frappent aux portes…
391
00:19:51,984 --> 00:19:53,777
Il l'aurait prévu.
392
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
-Ils ne connaissent pas sa fin de partie.
-Non.
393
00:19:56,196 --> 00:19:57,739
Que fais-tu?
394
00:19:59,992 --> 00:20:02,578
Eh bien, ils veulent que je rentre à la maison.
395
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
Asseyez-vous bien.
396
00:20:06,081 --> 00:20:07,833
Mais c'est ce que tu vas faire ?
397
00:20:09,001 --> 00:20:10,377
Que veux-tu que je fasse ?
398
00:20:11,628 --> 00:20:13,755
Tout ce qu'il faut pour le ramener à la maison.
399
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
DIANA : Je suis censée être
vous raccompagner chez vous.
400
00:20:16,800 --> 00:20:18,177
Je dois d'abord rencontrer un ami.
401
00:20:18,260 --> 00:20:20,220
J'espère que tu ne prévois pas
sur la conclusion d'un accord parallèle avec Keller.
402
00:20:20,304 --> 00:20:22,097
Écoute, Diana, si c'était
tout autre ravisseur…
403
00:20:22,181 --> 00:20:25,100
Première règle : ne laissez jamais quelqu'un
émotionnellement impliqué dans les négociations.
404
00:20:25,184 --> 00:20:26,768
Ouais. Si tu es prêt
perdre votre otage.
405
00:20:26,852 --> 00:20:28,729
J'ai lu le manuel du FBI. Keller aussi.
406
00:20:28,812 --> 00:20:30,856
Eh bien, pourquoi penses-tu qu'il est si différent ?
407
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
Au début de sa carrière,
Keller a trouvé un emploi à trois.
408
00:20:34,985 --> 00:20:37,654
Le jeu était assez simple,
personne n'a été blessé.
409
00:20:37,738 --> 00:20:39,448
Pendant qu'ils s'éloignent du site,
410
00:20:39,531 --> 00:20:42,409
le troisième homme dit qu'il pense
il a laissé son passeport derrière lui.
411
00:20:42,492 --> 00:20:45,454
Pendant qu'il vérifie ses poches,
Keller s'est tiré une balle dans la tête.
412
00:20:45,537 --> 00:20:48,290
Le passeport du gars
était dans sa poche arrière tout le temps.
413
00:20:48,373 --> 00:20:50,167
Keller n'a pas attendu pour le découvrir.
414
00:20:50,250 --> 00:20:51,835
Vous étiez le deuxième homme.
415
00:20:54,004 --> 00:20:55,047
Si je peux l'engager,
416
00:20:55,130 --> 00:20:57,466
Je peux m'assurer que Peter est vivant
et trouvez une piste.
417
00:20:59,218 --> 00:21:01,220
Je ne peux pas approuver ce que vous faites.
418
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
Que penses-tu que Peter me laisserait faire ?
419
00:21:06,433 --> 00:21:08,435
Très bien, je vais
va prendre une tasse de café.
420
00:21:08,519 --> 00:21:09,937
-Je te retrouve ici dans…
-Une heure.
421
00:21:10,020 --> 00:21:11,355
-Ici.
-Ici.
422
00:21:15,192 --> 00:21:16,276
Hé.
423
00:21:17,110 --> 00:21:19,404
-Alors tu as abandonné Big Brother ?
-Frère?
424
00:21:19,488 --> 00:21:22,282
-Grande Soeur.
-Ouais. Elle ne va pas nous suivre.
425
00:21:22,366 --> 00:21:24,284
C'est quoi ce deuxième marteau ?
J'ai dit d'en apporter un.
426
00:21:24,368 --> 00:21:25,994
Tu as dit de te surprendre.
427
00:21:26,078 --> 00:21:28,539
Mozz, tu t'inquiètes pour Peter.
428
00:21:28,622 --> 00:21:30,624
Il se trouve que j'ai un arsenal de marteaux.
429
00:21:30,707 --> 00:21:32,960
Écoute, tu as une demi-heure
avant l'échange.
430
00:21:33,043 --> 00:21:35,379
À moins que Keller ait développé
un fétichisme du marteau,
431
00:21:35,462 --> 00:21:37,339
J'imagine qu'on brise quelque chose.
432
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
Vous reconnaissez cet endroit ?
433
00:21:39,800 --> 00:21:42,427
Une fois, j'ai rencontré un homme dans ce parc
qui prétendait être John Lennon,
434
00:21:42,511 --> 00:21:43,887
et je l'ai cru.
435
00:21:43,971 --> 00:21:46,932
-C'était en 1991.
-Hmm.
436
00:21:47,015 --> 00:21:48,767
NEAL : C'est ici que Kate et moi
j'avais l'habitude de venir.
437
00:21:51,144 --> 00:21:53,730
Je pensais qu'un jour nos enfants
jouerait dans ce terrain de jeu.
438
00:21:54,773 --> 00:21:56,817
Je ne savais pas que tu pensais aux enfants.
439
00:21:56,900 --> 00:21:57,985
Ouais.
440
00:21:59,278 --> 00:22:00,863
Je pensais qu'on vieillirait ici.
441
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
Tu allais proposer ?
442
00:22:03,407 --> 00:22:06,994
J'avais tout réglé, Mozz.
Vous vous souvenez de ce violoniste de rue ?
443
00:22:07,077 --> 00:22:08,120
César.
444
00:22:08,203 --> 00:22:10,247
Je lui ai fait apprendre Tout le monde aime quelqu'un.
445
00:22:10,330 --> 00:22:13,584
Il allait spontanément
y entrer par effraction quand nous sommes passés.
446
00:22:13,667 --> 00:22:15,294
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
447
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
Auriez-vous approuvé ?
448
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
Peut-être pas.
449
00:22:19,047 --> 00:22:23,427
Mais le nom "Oncle Mozzie"
a un certain je ne sais quoi.
450
00:22:23,510 --> 00:22:25,804
Je suppose que vous avez acquis une bague.
451
00:22:25,888 --> 00:22:26,889
Ouais.
452
00:22:33,353 --> 00:22:36,023
J'ai pensé qu'il était plus sûr de le laisser ici
que dans un coffre-fort
453
00:22:36,106 --> 00:22:37,774
quand j'étais en prison.
454
00:22:37,858 --> 00:22:39,735
Eh bien, n'importe quel idiot peut braquer une banque.
455
00:22:54,458 --> 00:22:57,586
C'est un solitaire McNally.
Cela en vaut au moins deux…
456
00:22:57,669 --> 00:23:00,297
…et demi-million
lors de la dernière évaluation.
457
00:23:00,380 --> 00:23:03,175
Je pensais que nous avions épuisé vos ressources.
458
00:23:03,258 --> 00:23:05,302
Je suppose que je tenais toujours.
459
00:23:05,385 --> 00:23:06,762
Pour quoi?
460
00:23:06,845 --> 00:23:08,263
Espoir.
461
00:23:09,806 --> 00:23:11,391
Qu'elle n'était pas partie.
462
00:23:12,476 --> 00:23:14,811
Eh bien, le destin a un moyen
de mettre devant nous
463
00:23:14,895 --> 00:23:17,439
ce que nous essayons le plus de laisser derrière nous.
464
00:23:17,523 --> 00:23:20,359
-Dostoïevski ?
-Non. Moi pendant ma période bleue.
465
00:23:20,442 --> 00:23:23,612
Êtes-vous vraiment disposé
abandonner ça pour le costume ?
466
00:23:26,865 --> 00:23:28,867
Garder Peter en vie est plus important
467
00:23:28,951 --> 00:23:31,161
que de tenir une bougie
pour quelqu'un qui ne l'est pas.
468
00:23:42,840 --> 00:23:44,383
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
469
00:23:56,603 --> 00:23:57,980
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
470
00:24:28,552 --> 00:24:30,012
Vous devriez rester hydraté.
471
00:24:30,095 --> 00:24:32,389
(CAN CLATTERS)
472
00:24:32,472 --> 00:24:34,558
BOYER : Caffrey est en route
à l'échange.
473
00:24:34,641 --> 00:24:36,393
LANG : Bien.
Avez-vous vérifié avec Ridgefield ?
474
00:24:36,476 --> 00:24:38,103
BOYER : Ouais. Le transfert est en marche.
475
00:24:38,187 --> 00:24:40,189
LANG : D’accord, d’accord. Formidable.
476
00:24:40,272 --> 00:24:45,110
Eh bien, tu restes ici. D'accord?
Ne lui parle pas.
477
00:24:45,944 --> 00:24:47,321
Ne le laissez pas vous parler.
478
00:24:50,073 --> 00:24:52,659
Et ne le quittez pas des yeux.
C'est bien.
479
00:24:52,743 --> 00:24:53,869
(CLAGE LA GORGE)
480
00:24:54,453 --> 00:24:56,455
Lang, est-ce que tu as mentionné Ridgefield ?
481
00:24:56,538 --> 00:24:58,790
-Ferme ta bouche.
-Ridgefield.
482
00:24:58,874 --> 00:25:01,585
La société de sécurité privée
que le gouvernement a sous-traité
483
00:25:01,668 --> 00:25:02,920
pour transférer des prisonniers.
484
00:25:03,003 --> 00:25:06,840
Peut-être. Ou peut-être
J'ai un cousin Elmo Ridgefield.
485
00:25:06,924 --> 00:25:10,260
Il me semble que tu aides Keller
s'échapper lors de son transfert.
486
00:25:11,261 --> 00:25:13,639
Vous rencontrez Neal pour un échange.
487
00:25:13,722 --> 00:25:17,392
Donc tu utilises tout ce qu'il te donne
pour racheter Ridgefield.
488
00:25:17,476 --> 00:25:19,853
Et ils vont laisser Keller
s'échapper pendant le transfert.
489
00:25:19,937 --> 00:25:24,066
Tu es un gars intelligent. Vous savez quoi?
J'aime vraiment te regarder travailler.
490
00:25:24,149 --> 00:25:27,945
Donc vous avez probablement aussi compris le fait
que je m'en fiche si vous nous avez entendus.
491
00:25:28,028 --> 00:25:31,240
Ce qui veut dire que tu n'as pas l'intention de me laisser partir.
Vous avez l'intention de me tuer.
492
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
Non, non, je n'ai pas l'intention de te tuer.
493
00:25:33,909 --> 00:25:37,913
Non, Keller le fait. Une fois qu'il sera libre.
494
00:25:37,996 --> 00:25:39,331
(RIRES)
495
00:25:41,583 --> 00:25:43,252
LANG : Gardez un œil sur notre ami.
496
00:25:55,848 --> 00:25:57,808
(COGNEMENT)
497
00:26:03,480 --> 00:26:05,399
Euh, je vends des magazines.
498
00:26:05,482 --> 00:26:10,696
Euh, Suit Quarterly, ça vous tente ?
Non? De toute évidence, je me suis trompé de maison.
499
00:26:10,779 --> 00:26:13,657
C'est… C'est bon. C'est… C'est un ami.
500
00:26:13,740 --> 00:26:15,325
Nous pouvons parler sur la terrasse.
501
00:26:20,163 --> 00:26:21,248
C'est Neal qui t'envoie ?
502
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
Non.
503
00:26:22,749 --> 00:26:24,418
Je suis venu de ma propre volonté.
504
00:26:24,501 --> 00:26:27,337
Écoute, je ne sais rien,
et ça me tue.
505
00:26:27,421 --> 00:26:30,507
Écoute, je n'ai pas l'habitude
donnez beaucoup de crédit à ces gars,
506
00:26:30,591 --> 00:26:33,010
mais entre eux et Neal,
507
00:26:33,093 --> 00:26:35,304
Peter va rentrer à la maison
à temps pour le dîner de ce soir.
508
00:26:35,387 --> 00:26:36,722
Le savez-vous ?
509
00:26:37,806 --> 00:26:39,349
Mozz, qu'est-ce que tu sais ?
510
00:26:40,058 --> 00:26:42,561
Neal rencontre les méchants
dès maintenant pour conclure un accord.
511
00:26:42,644 --> 00:26:45,731
Il leur donne aussi ce qu'ils veulent
pour assurer le retour sain et sauf de votre mari.
512
00:26:45,814 --> 00:26:48,567
Peter et moi nous sommes disputés ce matin.
513
00:26:48,650 --> 00:26:49,818
Je suis sûr que ce n'était rien.
514
00:26:49,902 --> 00:26:52,946
Eh bien, il n'y a jamais de petites bagarres. C'est…
515
00:26:53,030 --> 00:26:54,740
Si vous ne les résolvez pas, ils s’enveniment.
516
00:26:54,823 --> 00:26:56,325
Et c'est le premier matin
que nous ne l'avons pas fait.
517
00:26:57,743 --> 00:27:00,454
Je pensais qu'il aurait adoré
que j'ai récupéré le pressing.
518
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
Sérieusement? Il s'agit de nettoyage à sec ?
519
00:27:03,957 --> 00:27:08,795
Je suis désolé. La relation la plus longue
Je l'ai depuis 11 jours.
520
00:27:08,879 --> 00:27:11,215
Et puis elle s'est dégonflée.
521
00:27:11,298 --> 00:27:12,841
Je plaisante. Continue.
522
00:27:12,925 --> 00:27:15,260
La dernière chose que je lui ai dit, c'est :
"Passez une merveilleuse journée."
523
00:27:15,344 --> 00:27:17,930
Maintenant, je suppose que dans un combat
à propos du nettoyage à sec
524
00:27:18,013 --> 00:27:19,473
que c'est assez grave.
525
00:27:19,556 --> 00:27:22,351
Nous ne sommes pas comme la plupart des couples, Mozz.
526
00:27:22,434 --> 00:27:23,644
Nous travaillons.
527
00:27:24,686 --> 00:27:26,188
Je ne veux pas le perdre.
528
00:27:26,271 --> 00:27:29,691
Écoute, je comprends à quel point c'est difficile.
529
00:27:29,775 --> 00:27:32,528
Surtout quand les costumes
je ne vous dirai rien.
530
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
C'est pourquoi je veux que tu aies ça.
531
00:27:37,783 --> 00:27:42,955
Je vais y déposer un bug
pour que vous puissiez entendre ce qu'ils entendent.
532
00:27:44,373 --> 00:27:45,666
Quand ils l'entendent.
533
00:27:47,209 --> 00:27:48,335
Merci.
534
00:27:58,011 --> 00:28:00,013
Oh, wow, j'en ai un ensemble.
535
00:28:00,889 --> 00:28:03,600
Oh, attends. Non.
536
00:28:03,684 --> 00:28:07,813
Ce ne sont pas des surplus militaires russes.
537
00:28:22,619 --> 00:28:23,871
Où est Pierre ?
538
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
Il est en sécurité.
539
00:28:25,163 --> 00:28:27,124
Puis-je voir l'article ?
540
00:28:27,207 --> 00:28:28,625
Non.
541
00:28:28,709 --> 00:28:30,294
Je vois Peter, tu vois la bague.
542
00:28:30,377 --> 00:28:31,795
Ce ne sont pas les termes.
543
00:28:31,879 --> 00:28:33,922
Je n’ai accepté aucune condition.
544
00:28:34,006 --> 00:28:36,091
Tout d'abord, nous ferons authentifier la bague
545
00:28:36,175 --> 00:28:38,218
et livré aux Russes,
puis nous libérons Burke.
546
00:28:38,302 --> 00:28:40,762
Tu l'auras
quand j'aurai la preuve que Peter est vivant.
547
00:28:40,846 --> 00:28:44,391
Êtes-vous prêt à laisser votre agent mourir ?
548
00:28:46,143 --> 00:28:47,978
Êtes-vous prêt à laisser tomber Keller ?
549
00:28:51,982 --> 00:28:53,192
D'accord.
550
00:28:56,069 --> 00:28:57,529
LANG : Caffrey.
551
00:29:02,492 --> 00:29:04,161
(COMPOSER)
552
00:29:11,877 --> 00:29:14,421
Nous allons montrer à M. Caffrey
preuve de vie.
553
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
Vous pouvez poser une question.
554
00:29:16,089 --> 00:29:19,259
Je vais l'envoyer par SMS à Burke
et il va envoyer la réponse par SMS.
555
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
Je veux lui parler.
556
00:29:20,427 --> 00:29:23,597
Une question. Faites-en un bon.
557
00:29:25,390 --> 00:29:28,852
Quel numéro de téléphone portable Caffrey utilisait-il
la première fois que tu l'as attrapé ?
558
00:29:28,936 --> 00:29:31,146
C'est ça la question ?
559
00:29:31,230 --> 00:29:32,523
Laisse-moi le voir.
560
00:29:36,527 --> 00:29:38,654
Attends, je n'ai pas mes lunettes.
Rapprochez-le.
561
00:29:42,741 --> 00:29:44,618
BOYER : Tu as de la chance
ton copain paie
562
00:29:44,701 --> 00:29:48,121
ou mes amis m'enverraient
un message très différent en ce moment.
563
00:29:48,205 --> 00:29:50,582
Donnez-moi une pause. Cela fait quelques années.
564
00:29:53,335 --> 00:29:54,378
D'accord.
565
00:29:55,337 --> 00:29:57,256
Indicatif régional 668.
566
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
"7337." Est-ce exact ?
567
00:30:01,635 --> 00:30:03,095
-C'est exact.
-Super.
568
00:30:05,013 --> 00:30:06,181
La bague ?
569
00:30:19,236 --> 00:30:20,612
Vous ne allez pas l'authentifier ?
570
00:30:20,696 --> 00:30:23,448
Si ce n'est pas réel
tu ne reverras jamais Burke.
571
00:30:26,994 --> 00:30:30,038
- Cent dollars. Je ne peux pas battre ça. Merci.
-Bien sûr.
572
00:30:30,122 --> 00:30:31,623
NEAL : Ça vous dérange ?
573
00:30:31,707 --> 00:30:34,501
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Vous leur avez donné une bague de plusieurs millions de dollars
574
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
et ils ont toujours Peter ?
575
00:30:35,669 --> 00:30:37,671
Ouais. J'avoue que les conditions n'étaient pas favorables.
576
00:30:37,754 --> 00:30:40,382
-Tu crois ?
-Qu'est-ce que le FBI a trouvé jusqu'à présent ?
577
00:30:40,465 --> 00:30:43,427
Oh, c'est vrai.
J'ai une preuve de vie et un message.
578
00:30:43,510 --> 00:30:46,180
Comment avez-vous même accès
à une bague de plusieurs millions de dollars ?
579
00:30:46,263 --> 00:30:47,431
C'est pour une autre fois.
580
00:30:47,514 --> 00:30:50,142
J'ai demandé à Peter le numéro de téléphone que j'ai utilisé
quand j'ai été arrêté pour la première fois.
581
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
Quoi? Et tu n'en avais pas ?
582
00:30:51,685 --> 00:30:54,062
En fait, j'en ai eu plusieurs.
Mais j'espérais qu'il profiterait de l'occasion
583
00:30:54,146 --> 00:30:56,315
pour me passer un message de dix lettres
à l'aide du clavier.
584
00:30:56,398 --> 00:30:57,858
Il nous a dit quelque chose.
585
00:30:57,941 --> 00:31:01,403
Une rue transversale ? Un emplacement ? Un avertissement ?
586
00:31:01,486 --> 00:31:04,072
"Pam ne le voit pas."
587
00:31:04,156 --> 00:31:05,908
- Connaît-il une Pams aveugle ?
-Non.
588
00:31:08,952 --> 00:31:11,413
« Frontière du fardeau de la preuve » ?
589
00:31:11,496 --> 00:31:13,916
Digne de l'édition du Times Sunday,
mais ça ne veut rien dire pour moi.
590
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
"Aucun tram ne s'infiltre" ?
591
00:31:17,461 --> 00:31:19,880
-"Pas des béliers rouges" ?
-J'ai compris.
592
00:31:21,381 --> 00:31:22,674
"Pas de transfert."
593
00:31:23,509 --> 00:31:26,595
Ça doit être ça.
Peter veut qu'on arrête le transfert de Keller.
594
00:31:26,678 --> 00:31:28,889
C'est en cours. Jones est avec eux.
595
00:31:29,890 --> 00:31:33,143
-Diane.
-DIANA : Jones, nous avons pris contact avec Peter.
596
00:31:33,227 --> 00:31:35,187
-JONES : Bien. Est-ce qu'il va bien ?
-Ouais.
597
00:31:35,270 --> 00:31:37,064
Mais il veut qu'on arrête le transfert de Keller.
598
00:31:37,147 --> 00:31:39,107
-Pourquoi ?
-Je ne sais pas. Fais-le c'est tout.
599
00:31:39,191 --> 00:31:41,443
Diana, le convoi est déjà sur Lafayette.
600
00:31:41,527 --> 00:31:42,903
Radio aux chauffeurs.
601
00:31:42,986 --> 00:31:44,363
D'accord, ça fera l'affaire.
602
00:31:48,367 --> 00:31:51,286
Salut, Ridgefield 429,
c'est l'agent Jones. Entrez.
603
00:31:53,372 --> 00:31:57,042
Répétez, Ridgefield 429.
Voici l'agent Jones. Entrez.
604
00:31:57,125 --> 00:31:58,794
GARDE : Allez-vous répondre à cela ?
605
00:32:00,587 --> 00:32:02,172
Faisons ça. Ne bouge pas !
606
00:32:02,256 --> 00:32:04,132
Faites exactement ce que je dis et vous vivrez.
607
00:32:04,216 --> 00:32:06,343
-Nous sommes en sécurité.
-(SIFFLETS)
608
00:32:12,641 --> 00:32:13,851
Allons-y.
609
00:32:20,023 --> 00:32:22,192
Ridgefield 429, entrez.
610
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Allez!
611
00:32:32,911 --> 00:32:34,288
(CHIRPS DE SIRÈNE)
612
00:32:40,252 --> 00:32:42,254
-Hé, mec. Que fais-tu?
-Désolé.
613
00:32:42,337 --> 00:32:44,173
Les frais sont trop élevés pour les excédents de bagages.
614
00:32:44,256 --> 00:32:46,550
Allez. Ce n'était pas l'affaire.
615
00:32:47,384 --> 00:32:49,595
Il est sorti ! Il est sorti ! Couvrez l'autre côté.
616
00:32:49,678 --> 00:32:51,930
HOMME 1 : Nous avons un coureur.
HOMME 2 : Partez. Déménagez.
617
00:32:52,598 --> 00:32:55,475
MAN 3 : Tout le monde, conduisez
votre chemin vers l'avant.
618
00:32:57,394 --> 00:32:58,604
(CRISSEMENT DES PNEUS)
619
00:33:01,607 --> 00:33:03,567
Whoa, whoa, whoa, d'accord.
620
00:33:09,114 --> 00:33:11,533
-Pourquoi y a-t-il un arbre sur votre tableau de bord ?
-C'est un hybride.
621
00:33:11,617 --> 00:33:13,327
Me montrant à quel point je conduis efficacement.
622
00:33:13,410 --> 00:33:15,245
Vous ne conduisez pas très vert.
623
00:33:15,329 --> 00:33:17,873
-Toutes tes feuilles tombent.
-Tu veux attraper Keller ?
624
00:33:17,956 --> 00:33:20,584
J'ai l'impression d'être coincé
à l'intérieur de L'arbre qui donne.
625
00:33:20,667 --> 00:33:22,336
Il ne reste plus qu'une souche.
626
00:33:22,419 --> 00:33:24,254
J'en ferai pousser un nouveau ce week-end.
627
00:33:24,338 --> 00:33:25,964
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
628
00:33:28,759 --> 00:33:30,636
Jones, que se passe-t-il ?
629
00:33:30,719 --> 00:33:32,513
JONES : Keller s'est échappé.
630
00:33:39,853 --> 00:33:43,649
Très bien. Les trois gardes
du bus de transfert sont en garde à vue.
631
00:33:43,732 --> 00:33:47,444
Nous avons confirmé que Keller a payé
deux d'entre eux et le chauffeur.
632
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
Lang a reçu une rançon lorsque…
633
00:33:49,613 --> 00:33:51,532
Caffrey. Berrigan.
634
00:33:52,449 --> 00:33:53,617
Mon bureau.
635
00:33:55,035 --> 00:33:57,246
(BAVAGE INDISTINCT)
636
00:33:59,998 --> 00:34:03,377
Dirigez-vous vers le hangar.
Je te retrouverai quand ce sera fait.
637
00:34:09,883 --> 00:34:11,218
Keller est en retard.
638
00:34:12,135 --> 00:34:13,804
Je me demande ce qu'il prévoit.
639
00:34:14,972 --> 00:34:16,473
C'est un sacré joueur d'échecs.
640
00:34:16,557 --> 00:34:20,769
Je l'imagine assis dans sa cellule
complotant chaque seconde de son évasion.
641
00:34:21,645 --> 00:34:23,647
Il y a quelque chose qu'il ne vous dit pas.
642
00:34:23,730 --> 00:34:28,026
Hé, j'ai la bague.
Il ne va donc nulle part.
643
00:34:28,110 --> 00:34:31,780
PIERRE : Avec toutes ses dettes
à la mafia russe,
644
00:34:31,864 --> 00:34:33,490
et la société de sécurité
645
00:34:34,950 --> 00:34:38,579
je ne serais pas surpris
s'il a déjà dépensé plus que ça ne vaut.
646
00:34:38,662 --> 00:34:39,830
Fermez-la.
647
00:34:39,913 --> 00:34:42,082
Êtes-vous sûr d'avoir la vraie bague ?
648
00:34:42,165 --> 00:34:43,166
(RIRES)
649
00:34:43,250 --> 00:34:44,918
-Peut-être que Keller a payé vos hommes.
-Hé.
650
00:34:45,002 --> 00:34:47,129
- Ce ne serait pas la première fois.
-C'est maintenant l'heure du calme.
651
00:34:47,212 --> 00:34:49,006
Je comprends.
652
00:34:49,089 --> 00:34:50,716
Les fédéraux vous ont harcelé.
653
00:34:50,799 --> 00:34:52,593
Ils vous ont rendu la vie très désagréable.
654
00:34:52,676 --> 00:34:57,431
Alors tu pensais que tu pouvais le faire
un dernier travail et disparaître.
655
00:34:57,514 --> 00:34:59,766
Il ne va pas tenir le coup
sa part du marché.
656
00:34:59,850 --> 00:35:02,311
-Tu descends pour ça.
-Hé!
657
00:35:02,394 --> 00:35:04,730
Je sais ce que je fais.
658
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
Comprenez-vous cela ?
Je lui ai tiré dessus une fois, d'accord ?
659
00:35:08,525 --> 00:35:10,444
Et maintenant je vais finir le travail.
660
00:35:10,527 --> 00:35:13,822
La seule chose est
tu n'es pas doué avec une arme à feu.
661
00:35:13,906 --> 00:35:16,992
-Vous le tenez sans support secondaire.
-Euh-huh.
662
00:35:17,075 --> 00:35:19,870
Et tu utilises ton doigt sur la gâchette
se préparer au recul
663
00:35:19,953 --> 00:35:21,455
ce qui signifie que vous tirez hors cible.
664
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
Pas étonnant que Keller ait survécu
quand vous lui avez tiré dessus pour la première fois.
665
00:35:24,082 --> 00:35:29,087
Tu ne pouvais pas frapper un homme à trois pieds
devant vous avec un magazine plein.
666
00:35:29,880 --> 00:35:31,381
Eh bien, essayons.
667
00:35:37,012 --> 00:35:38,096
(LANG GROGNANTS)
668
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
(GROGNANTS)
669
00:36:16,802 --> 00:36:19,721
Nous vous avons dit de rentrer chez vous.
Et tu devais l'y emmener.
670
00:36:19,805 --> 00:36:21,181
Monsieur, je le sais, mais…
671
00:36:21,265 --> 00:36:24,476
Mais vous avez fait un échange.
Exactement ce que nous avons dit que nous ne faisons pas.
672
00:36:24,560 --> 00:36:27,729
Monsieur, pour sa défense,
personne ne connaît Keller mieux que Neal.
673
00:36:27,813 --> 00:36:30,774
Si nous avions intercédé de quelque manière que ce soit,
il pensait qu'ils auraient tué Peter.
674
00:36:30,858 --> 00:36:32,317
Je m'occuperai de toi plus tard.
675
00:36:32,401 --> 00:36:35,696
En ce moment nous avons un criminel libre
et un agent captif pour revenir.
676
00:36:35,779 --> 00:36:37,447
Maintenant, faites votre travail, sortez-le d'ici.
677
00:36:42,619 --> 00:36:45,038
L'échange était le seul moyen
pour contacter Pierre.
678
00:36:45,122 --> 00:36:47,249
-On a presque arrêté Keller.
-Je sais.
679
00:36:47,332 --> 00:36:50,502
-Je ne peux pas rentrer chez moi.
-Neal, tu n'as pas le choix.
680
00:36:52,421 --> 00:36:54,381
Merci de m'avoir défendu là-dedans.
681
00:36:54,464 --> 00:36:56,508
je te le ferai savoir
dès que j'entends quelque chose, d'accord ?
682
00:36:56,592 --> 00:36:58,218
-(LE TÉLÉPHONE SONNE)
-C'est Jones.
683
00:37:00,137 --> 00:37:01,555
J'ai Peter en ligne !
684
00:37:02,890 --> 00:37:06,685
Peter, je vais te mettre sur haut-parleur,
démarrer une trace.
685
00:37:06,768 --> 00:37:08,437
HUGHES : Burke.
686
00:37:08,520 --> 00:37:11,064
Burke, c'est Hughes. Dites-nous votre emplacement.
687
00:37:11,148 --> 00:37:12,608
PETER : Je dois parler à Neal.
688
00:37:12,691 --> 00:37:15,110
-HUGHES : Où es-tu ?
-Reese, passe Neal au téléphone.
689
00:37:15,194 --> 00:37:17,404
-Je suis là, Peter.
-Écoutez attentivement.
690
00:37:17,487 --> 00:37:19,072
Je suis dans une cellule verrouillée.
691
00:37:19,156 --> 00:37:22,242
Lang est à un mètre de moi
assommé à côté de son arme.
692
00:37:22,326 --> 00:37:23,994
Keller est en route.
693
00:37:24,077 --> 00:37:25,454
Tu as besoin de moi
pour vous parler d'un jailbreak.
694
00:37:25,537 --> 00:37:26,788
Ouais.
695
00:37:28,832 --> 00:37:31,585
C'est… C'est mon mari.
Mettez-le sur haut-parleur.
696
00:37:31,668 --> 00:37:33,045
Je suis désolé, madame. Je ne suis pas autorisé.
697
00:37:33,128 --> 00:37:35,756
Vous avez mon mari en ligne.
Mettez-le sur haut-parleur.
698
00:37:37,299 --> 00:37:39,635
La cellule mesure environ 8 x 12.
699
00:37:39,718 --> 00:37:41,678
Il est composé de ciment et de barres de métal.
700
00:37:41,762 --> 00:37:43,138
Il y a une porte battante verrouillée.
701
00:37:43,222 --> 00:37:45,265
Dégagez un espace, périmètre de 8 x 12.
702
00:37:45,349 --> 00:37:47,142
HUGHES : Faisons-le.
703
00:37:49,394 --> 00:37:50,479
AGENT : Scotch.
704
00:37:59,905 --> 00:38:02,658
La cellule est au milieu
d'un sous-sol de schmatte-shop.
705
00:38:02,741 --> 00:38:05,994
Il y a des cartons,
une vieille chaise en métal,
706
00:38:06,078 --> 00:38:08,038
une canette de soda, qui était un cadeau,
707
00:38:08,121 --> 00:38:12,251
deux lampes, ampoule, fil, tissu,
708
00:38:13,252 --> 00:38:15,003
et des mannequins vraiment effrayants.
709
00:38:15,087 --> 00:38:16,129
NEAL : D’accord, parle-moi de la porte.
710
00:38:16,922 --> 00:38:19,007
La porte de la cellule est dotée d'un clavier électronique.
711
00:38:19,091 --> 00:38:21,218
"Fossbender ES320."
712
00:38:21,301 --> 00:38:25,347
Euh, les puces Fossbender sont câblées
à une source d'alimentation et à une batterie de secours.
713
00:38:25,430 --> 00:38:27,724
Pouvons-nous le désactiver avec n'importe quoi ici ?
714
00:38:27,808 --> 00:38:29,351
NEAL : Euh…
PETER : Neal.
715
00:38:29,434 --> 00:38:32,271
-Je réfléchis, Peter.
-Réfléchissez plus vite.
716
00:38:33,105 --> 00:38:35,274
Très bien, cherche le câble
connexion à la serrure.
717
00:38:36,525 --> 00:38:39,319
D'accord, je l'ai compris. On dirait une jauge fine.
718
00:38:39,403 --> 00:38:40,737
Je suppose que si je le coupe…
719
00:38:40,821 --> 00:38:42,865
Vous activerez le verrou
mécanisme de redondance.
720
00:38:42,948 --> 00:38:45,534
Non, nous avons besoin… Nous devons raccourcir la sauvegarde
avant de couper l'électricité.
721
00:38:45,617 --> 00:38:48,579
Il y a un conduit
qui longe la cellule.
722
00:38:48,662 --> 00:38:50,747
Suivez ce conduit jusqu'à la boîte à fusibles.
723
00:38:50,831 --> 00:38:52,165
J'ai compris.
724
00:38:52,249 --> 00:38:54,960
C'est juste dans le mur du fond.
Je vous mets sur haut-parleur.
725
00:38:58,380 --> 00:39:00,048
D'accord. D'accord. Euh…
726
00:39:00,132 --> 00:39:01,675
Voici où
ça devient un peu délicat, Peter.
727
00:39:01,758 --> 00:39:03,177
Retirez le panneau intérieur.
728
00:39:03,260 --> 00:39:05,596
Vous verrez deux fils chauds et un neutre.
Retirez le neutre.
729
00:39:05,679 --> 00:39:07,347
Accrochez-vous.
730
00:39:07,431 --> 00:39:09,808
Je dois faire une pince à dénuder rapide
de la canette de soda.
731
00:39:09,892 --> 00:39:12,186
Regarde-toi, improvisant sans moi.
732
00:39:15,480 --> 00:39:16,523
PETER : Terminé.
733
00:39:16,607 --> 00:39:18,609
D'accord. Euh…
734
00:39:18,692 --> 00:39:20,068
Très bien. Casser l'ampoule
735
00:39:20,152 --> 00:39:22,321
et fixez le filament
à la batterie de votre téléphone portable.
736
00:39:22,404 --> 00:39:24,281
Le filament conduit une charge.
737
00:39:24,364 --> 00:39:27,492
Ce qui crée une surtension, court-circuite la puissance,
et le mécanisme de verrouillage devrait se libérer.
738
00:39:31,622 --> 00:39:32,623
Devrait?
739
00:39:32,706 --> 00:39:34,374
Ce sera.
740
00:39:34,458 --> 00:39:36,919
Vous est-il venu à l'esprit que pour
utiliser la batterie de mon téléphone portable…
741
00:39:37,002 --> 00:39:39,713
Nous allons devoir nous déconnecter.
Dernière étape, Peter.
742
00:39:41,215 --> 00:39:42,466
LANG : Hé.
743
00:39:42,549 --> 00:39:43,675
Oh, mon Dieu.
744
00:39:43,759 --> 00:39:46,970
Nous avons verrouillé son emplacement.
Magasin de textile entre la 9ème et la 39ème.
745
00:39:47,054 --> 00:39:49,848
HUGHES : Burke, reste en ligne.
Il y a une équipe en route.
746
00:39:51,642 --> 00:39:52,893
PETER : On n'a pas le temps.
747
00:39:53,644 --> 00:39:54,645
(BIPS)
748
00:39:54,728 --> 00:39:56,605
(CONNEXIONS DE LIGNE)
749
00:39:56,688 --> 00:39:58,065
DIANA : Allez, Peter.
750
00:39:58,148 --> 00:40:00,692
-Combien de temps cela devrait-il prendre si cela fonctionne ?
-Quelques secondes.
751
00:40:00,776 --> 00:40:02,861
S'il te plaît, chérie. Vous pouvez le faire.
752
00:40:11,078 --> 00:40:12,829
-(LE TÉLÉPHONE SONNE)
-Pierre ?
753
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
PETER : Je sors.
754
00:40:15,582 --> 00:40:17,709
Attends, Peter. Nous sommes en route.
755
00:40:17,793 --> 00:40:20,212
J'ai Lang sous la menace d'une arme.
756
00:40:20,295 --> 00:40:21,713
D'accord. Allons-y.
757
00:40:23,882 --> 00:40:26,176
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Keller est en route aussi.
758
00:40:32,266 --> 00:40:33,684
JONES : FBI. Ne bouge pas.
759
00:40:33,767 --> 00:40:35,686
PETER : Jones, c'est moi.
JONES : Pierre ?
760
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
AGENT : D’accord. Dégager à l'arrière.
761
00:40:39,565 --> 00:40:41,316
-Le voilà.
-(RIRES)
762
00:40:41,400 --> 00:40:43,193
Artiste de l'évasion extraordinaire, Peter Burke.
763
00:40:43,277 --> 00:40:44,528
Que s'est-il passé avec Keller ?
764
00:40:44,611 --> 00:40:45,946
Il ne s'est pas montré.
765
00:40:46,029 --> 00:40:47,823
Il ne le fera pas. Il est plus intelligent que ça.
766
00:40:47,906 --> 00:40:50,534
Qui sait ?
Peut-être qu'il n'avait jamais prévu de venir.
767
00:40:50,617 --> 00:40:52,619
Vu qu'il ne faisait pas confiance à Lang.
768
00:40:52,703 --> 00:40:55,873
Ce qui aurait laissé Lang avec la bague,
les dettes et vous.
769
00:40:55,956 --> 00:40:58,208
Euh, en parlant de ça.
770
00:40:59,418 --> 00:41:01,211
Oh, c'est vrai, ouais. Merci. C'est…
771
00:41:01,295 --> 00:41:03,922
Avant de te rendre ça,
est-ce volé ?
772
00:41:04,006 --> 00:41:06,967
Eh bien, il n'a jamais été signalé comme volé.
773
00:41:07,050 --> 00:41:11,180
Écoute, si c'est légitimement le tien,
le FBI ne peut pas s'en occuper.
774
00:41:11,263 --> 00:41:14,433
Eh bien, il a disparu
pendant quelques centaines d'années, mais, euh…
775
00:41:15,726 --> 00:41:17,019
Cela ne m'appartient pas.
776
00:41:18,478 --> 00:41:21,231
Alors vous voudrez peut-être contacter
le Musée royal d'Écosse.
777
00:41:22,649 --> 00:41:23,901
Quoi?
778
00:41:33,493 --> 00:41:34,745
(RIRES)
779
00:41:39,291 --> 00:41:40,375
Hé, chérie.
780
00:41:40,459 --> 00:41:41,668
Hé, chérie.
781
00:41:43,921 --> 00:41:45,005
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
782
00:41:47,925 --> 00:41:49,051
Keller.
783
00:41:49,134 --> 00:41:51,887
J'ai vu la fête surprise
tu m'as préparé un truc.
784
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
C'est très gentil.
Je suis désolé de ne pas avoir pu venir.
785
00:41:54,431 --> 00:41:55,933
Ouais. Moi aussi.
786
00:41:56,016 --> 00:41:58,185
Je n'aurais pas pu m'échapper sans toi, Neal.
787
00:41:59,394 --> 00:42:01,271
Mais je suppose que nous avons tous les deux eu
ce que nous voulions, non ?
788
00:42:01,355 --> 00:42:02,856
Je ne dirais pas ça.
789
00:42:02,940 --> 00:42:04,942
Et si on appelait celui-ci un match nul ?
790
00:42:05,943 --> 00:42:07,694
Faites une pause pendant un moment. Que dites-vous?
791
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
Je vais te trouver, Keller.
792
00:42:10,072 --> 00:42:11,657
Cela pourrait être difficile.
793
00:42:11,740 --> 00:42:13,408
Je suis déjà hors de ton rayon.
794
00:42:13,492 --> 00:42:14,868
Hé, Caffrey.
795
00:42:16,537 --> 00:42:19,540
-Vous commencez à ressembler à un homme de loi.
-(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
796
00:42:21,166 --> 00:42:22,167
(BIPS)